Millions of US workers at risk of infections on the job, UW researchers calculate, emphasizing need to protect against COVID-19