Lab experiment shows exactly how heat waves can put hearts into ‘oxygen debt’