Here's why an Arizona medical examiner is working to track heat-related deaths