Heat is the deadliest form of extreme weather. Why are fatalities so hard to track?