Power outages linked to heat and storms are rising, and low-income communities are most at risk, as a new NYC study shows